الشاعر المتفرد يغرد

 الثلاثاء السابع والعشرون من شهر مايو عام ٢٠٢٥ بالمجلس الأعلى للثقافة تحت رعاية السيد وزير الثقافة أحمد فؤاد هنو .

السيد د. أشرف العزازي رئيس المجلس الأعلى للثقافة 

الدكتورة أماني الجندي مدير عام منح التفرغ 

الدكتورة ايمان نجم مدير عام الندوات واللقات الثقافية .

الأستاذة فاديه وهدان المنسق العام للندوات .

وبحضور متميز 

في ليلة فارقة .

او كما وصفها الشاعر انها ميلاد جديد له ...

تبارى فرسى النقد العلّامة أ. د.محمد حسن عبدالله

و مدرسة النقد المصرية و العربية أ.د.ايمن تعيلب عميد كلية الأداب جامعة السويس 

بمحاورة أ.د عايدي علي جمعه

في مناقشة ديوان (عندي رجاء قبل السفر ) للشاعر علي نوح 

حيث أجمعوا على وحدتي البناء والتشكيل في النص الشعري عامةً .والبناء والتشكيل الدرامي المحكم من مفردات وصور مركبة يتميز بها الديوان مما يضفي صبغة خاصة للشاعر على نوح وسط أبناء جيله و اتضح ذلك جليا في سياق شرح مبسط من أ.د محمد حسن عبدالله في البُعد عن التقعير والتسطيح بمجمل لغة الديوان وقد تناول عتبة النص الكلي (العنوان) مفنداً الفروقات اللغوية بين عندي ولي والمح إلى الرجاء كأولى عتبات التوسل 

وازاح الستار عن بعض الصور التي يحملها الديوان إلى أن وصل إلى نص من فصيل (المسكوت عنه )ف الشعر -يجوز ماكنتش - ( سَوى معاش الفرح - صيّت حزين داخل فرح .حتى وصل الى المشهد الاوبرالي ف النص. مشهد اخير ارجوزك المخفي ظهر ) وأشار إلى أن هذا النص يحمل دلالات إنسانية مفرطة واختتم حديثه بتوجيه الشكر للشاعر وللجميع على هذه الليلة الماتعة

ثم ألقى الشاعر النص المشار إليه سلفا واخذ الكلمة أ.د أيمن تعيلب 

حيث صال وجال في مفهوم الشعر من كافة الوجوه وأشار إلى تدفق الصور في هذا الديوان بشكل متتالي من تنامي دراما النص صعوداً وتحليقاً في فضائات عدةً واريحية المزج المبسط بين صرامة الفصحى ورهافة العامية واستنباط لغة تكاد تكون خاصة بالشاعر وقد أشار أن علي نوح هو امتداد متفرد لجيل العظماء مع الفارق أن البعد الفلسفي بجانب تطويع اللغة بمشتقاتها من مفردات ومضادات في نسق متكامل تبرز قدرة الشاعر عن سابقيه الى حد بعيد( اي لا تعلو لغة لصالح آخرى وى كأن فرعي نهر يتدفقان ويصبان في معين واحد)و نوهَ إلى أن الخط الصوفي المترابط بطول الديوان ظهر متماسك في نصوص عدةً مما يدل على أن هذا الديوان يعد تجربة جديدة لصناعة عامية مختلفة عما سبق حاملً بعض البراهين على ذلك .

وانتهت الليلة بالشاعر حيث شكر الجميع وأكد انها أعظم قراءة له منذ أن كتب الشعر حتى الآن ...

ومن وجهة نظري أن هذا الشاعر قد ابتعد عن الأضواء وانشغل بموهبته فقط والآن تتهافت عليه الأضواء لترد له ما يستحق...

 نتمنى له مزيد من الأبداع ...كتب بقلم ..سلوى سعد

. ...

هبه هاني تترجم

 

ترجمة الطالبة هبة هاني قصة قصيرة للكاتبة سلوى سعد وهذا ضمن تدريب للطالبة في قسم الترجمة 

 Mercy postponed

The covered its darkness on her as she sat contemplating the distant star scattered around her in a wonderful harmony, she sees from a distance the lights of the cars passing along the road, a sublime atmosphere that evokes a feeling in those who behold it that she in a moment of stillness and inner serenity…. He approached her quietly and found tears fell from her eyes, so he stepped away without a sound and respected the awe of the moment … while she lost in her inner thoughts, she wonders    when he will come. Why

 does he leave me, drowning in pain?

Do I deserve some care from him? She fell asleep until she heard the voice of her only child calling her, drew her out of her isolation, rose to see what had awakened her child from his sleep… she hesitated in front of her baby’s room for a while when she heard her husband speaking to the baby with a gentle affection, his voice wrapping him in comfort and calm … she heard

 him say don’t bother her now.

She is tired and needs rest, so all the burdens she had carried melted away and a wave of his compassion washed over her. Her child’s voice reached her saying, “Then her need for you surpasses mine.” A wave of guilt washed over him then, he said to his child, ‘’You are right” I will hurry to

 her ….

“ No sooner had the child fallen asleep than the night descended upon  them both.”

As they both pondered the saying of Allah and” “He has put between you  affection and mercy.”

 Short story

 Written by Salwa Saad                      

 

                                                                 Translated by

                                                               Hebatullah Hany

 من إصدارات دار ديوان العرب للنشر والتوزيع 

رواية رائعه للكاتبة دينا حسين تتعلق في أروقة معرض القاهرة الدولي للكتاب في دورته ال٥٦ .

جمعت الكاتبة الخيال والحب و التشويق و الصراع .

وابدعت في أسلوب السرد البسيط و المتقن 

نتمني ان نستزيد من إبداع المؤلفين الجدد أمثال الكاتبة دينا حسين .

وتمنياتنا للجميع بعرس ثقافي موفق و مزدهر